Enhancement of superconductivity via periodic modulation in a three-dimensional model of cuprates